Quoted: CakePHP1.2のbakeで自動生成した画面は、画面に表示される文字列が__('文字列') で囲まれています。これは、簡単に多言語翻訳ができるように配慮されているからです。

ここを無理やり日本語に書き換えても日本語化はできますが、せっかくなので、最初から国際化をにらんで、poファイルを生成、編集して日本語化を進めてもよいのではないか、と思います。

このようにしたら、何事も無く動くようになった。

Quoted: 今回紹介するオープンソース・ソフトウェアはHibari、PHP製のブログエンジンだ。

Hibariはプラグインやテーマ、多人数での更新にも対応したブログエンジンだ。インタフェースが見やすく、操作もしやすい。スパムフィルタリングやプラグイン機能、記事とページに分かれて作成できるコンテンツなど充実した機能が揃っている。